1 00:00:23,440 --> 00:00:24,441 [GRITANDO] 2 00:00:24,600 --> 00:00:26,762 [Trovão crescendo] 3 00:00:37,000 --> 00:00:38,729 [GRITOS] 4 00:00:43,800 --> 00:00:46,690 Estou pronto para trazê-lo até você. 5 00:00:57,400 --> 00:00:59,402 Finalmente. 6 00:01:01,880 --> 00:01:03,848 Finalmente. 7 00:02:22,920 --> 00:02:24,445 [VIU ZUMBIDO] 8 00:02:37,000 --> 00:02:38,729 BURTON: Sr. 9 00:02:43,240 --> 00:02:44,480 Olá, Kai. 10 00:02:50,160 --> 00:02:52,322 Segure o trabalho. Limpe a sala. 11 00:02:53,200 --> 00:02:54,770 [SONS DE BUZZER] 12 00:02:55,880 --> 00:02:57,848 Ligo para vocês mais tarde. 13 00:03:02,400 --> 00:03:04,289 Você nos daria licença, Burton? 14 00:03:14,800 --> 00:03:16,290 A última vez que você falou comigo... 15 00:03:16,440 --> 00:03:18,602 ...estávamos puxando inhame no campo de seu pai. 16 00:03:19,160 --> 00:03:21,811 Você mal tinha essa barba ainda. 17 00:03:21,960 --> 00:03:24,327 Vim falar com você sobre Rebecca. 18 00:03:26,640 --> 00:03:28,130 Como está a sua filha? 19 00:03:28,280 --> 00:03:30,169 Não há necessidade de fingir. 20 00:03:30,320 --> 00:03:32,926 Eu sei que ela fala com você. 21 00:03:33,080 --> 00:03:36,402 Ela desafia todas as outras regras, então por que não aquele? 22 00:03:43,240 --> 00:03:45,322 Eu não teria vindo se não pensasse... 23 00:03:49,240 --> 00:03:51,891 Ela é minha filha e eu a amo. 24 00:03:52,080 --> 00:03:55,607 Mas ela está se perdendo. 25 00:03:56,040 --> 00:03:58,088 O que aconteceu com você... 26 00:03:58,240 --> 00:04:00,527 ... me entristeceu. 27 00:04:02,080 --> 00:04:04,128 Eu não quero perdê-la. 28 00:04:06,200 --> 00:04:07,964 Eu entendo. 29 00:04:08,960 --> 00:04:10,769 Ela confia em você. 30 00:04:11,360 --> 00:04:13,408 E por causa disso... 31 00:04:14,240 --> 00:04:16,846 ...talvez ela ouvisse você. 32 00:04:18,040 --> 00:04:19,610 Talvez ela o fizesse. 33 00:04:20,160 --> 00:04:21,525 Bom. 34 00:04:23,000 --> 00:04:24,729 Eu ainda oro por você, Kai. 35 00:04:34,120 --> 00:04:37,408 E eram cenouras, não inhames. 36 00:04:59,480 --> 00:05:03,326 - Você não precisa ir? - Hum. 37 00:05:03,480 --> 00:05:06,370 Eu não acho que algumas crianças na detenção de sábado... 38 00:05:06,520 --> 00:05:09,842 ...ficarei muito arrasado se eu chegar um pouco atrasado. 39 00:05:22,800 --> 00:05:24,211 - Ei. - O que está errado? 40 00:05:24,360 --> 00:05:28,410 Ah, nada. Estou apenas distraído. 41 00:05:30,640 --> 00:05:33,166 Você esteve distraído durante o último ano, Dan. 42 00:05:33,320 --> 00:05:37,041 Sim, bem, há muita coisa acontecendo no trabalho. 43 00:05:37,720 --> 00:05:40,485 Bem, e o que está acontecendo aqui? 44 00:05:40,640 --> 00:05:43,325 Ou não acontecendo, na verdade. 45 00:05:43,480 --> 00:05:46,609 Bem, estou um pouco estressado. 46 00:05:49,000 --> 00:05:52,129 OK. Eu tenho que ir trabalhar. 47 00:05:59,520 --> 00:06:01,329 LUCAS: Quatro guardas do cassino... 48 00:06:01,480 --> 00:06:03,608 ...dois motoristas e outro atrás. 49 00:06:03,800 --> 00:06:06,644 TRABALHO: Estudei as fotos e os esquemas. 50 00:06:06,840 --> 00:06:10,322 E é como eu disse, não entraremos naquele caminhão depois que ele estiver fechado. 51 00:06:10,480 --> 00:06:12,801 Bem, não podemos levá-los naquele cais de carga... 52 00:06:12,960 --> 00:06:15,930 ...se é isso que você está pensando. Estaríamos mortos dentro de um minuto. 53 00:06:16,080 --> 00:06:17,320 Você tem uma ideia melhor? 54 00:06:17,520 --> 00:06:19,887 Sim, tudo menos isso. 55 00:06:20,040 --> 00:06:22,646 Podemos, por favor, configurar você com um computador e Quicken ou algo assim? 56 00:06:22,800 --> 00:06:24,848 Olhar para você é como assistir o Canal de História. 57 00:06:25,000 --> 00:06:29,005 Você de todas as pessoas deveria saber que os computadores não são seguros. 58 00:06:29,200 --> 00:06:32,841 Sim, há um milhão de hackers na China morrendo de vontade de colocar as mãos em suas finanças. 59 00:06:33,000 --> 00:06:35,844 Estes não são policiais de aluguel. Este é o Longshadow equipe de segurança examinada manualmente. 60 00:06:36,040 --> 00:06:37,929 - Eles vão morrer por ele. - Então, e daí? 61 00:06:38,120 --> 00:06:39,531 [zumbidos de telefone celular] 62 00:06:39,680 --> 00:06:42,047 Precisamos de um amigo no caminhão. 63 00:06:42,200 --> 00:06:44,043 Senhor, eu estava com medo que você dissesse isso. 64 00:06:44,200 --> 00:06:45,565 Capuz. 65 00:06:50,560 --> 00:06:52,130 Eu estarei lá. 66 00:06:58,440 --> 00:07:00,602 Oh, pelo amor de Deus, eu sei que foi ela. 67 00:07:00,760 --> 00:07:03,161 Posso ouvir seu coração batendo daqui. 68 00:07:04,000 --> 00:07:08,642 - Ela diz que tem uma cerca para as pedras. - Simples assim? Fodidamente espetacular. 69 00:07:08,800 --> 00:07:10,768 Depois de 15 anos, ela de repente encontrou alguém. 70 00:07:10,920 --> 00:07:12,285 Foi o que ela disse, Jó. 71 00:07:12,440 --> 00:07:14,920 Não há cerca, cara. Você sabe disso. 72 00:07:18,080 --> 00:07:19,570 Talvez não. 73 00:07:19,800 --> 00:07:21,962 Então por que você está indo? 74 00:07:22,120 --> 00:07:24,122 - Porque é ela. - Ela não é mais ela. 75 00:07:24,280 --> 00:07:26,521 E quem quer que ela seja, ela vai te matar. 76 00:07:26,680 --> 00:07:28,364 Veremos. 77 00:07:30,120 --> 00:07:32,885 Há uma surra de buceta e depois há aquele filho da puta desesperado. 78 00:07:33,040 --> 00:07:34,087 [CLIQUES DA MÁQUINA] 79 00:07:34,240 --> 00:07:35,526 Ah, pelo amor de Deus. 80 00:07:45,520 --> 00:07:46,681 CARRIE: Ei. 81 00:07:47,800 --> 00:07:49,484 Assim como nos velhos tempos. 82 00:07:49,640 --> 00:07:52,246 Não se apegue muito. Este é apenas um assunto inacabado. 83 00:07:52,400 --> 00:07:54,368 Não nos falta isso, certo? 84 00:08:10,880 --> 00:08:12,211 Onde você encontrou esses caras? 85 00:08:12,360 --> 00:08:14,727 Comecei a colocar antenas quando você veio para a cidade. 86 00:08:14,880 --> 00:08:16,928 Um cara em Jersey apareceu. 87 00:08:18,920 --> 00:08:21,890 - Você confia nele? - Se eu confiasse nele, você não viria junto. 88 00:08:23,120 --> 00:08:25,851 Deus, você sempre foi melhor nisso do que eu. 89 00:08:29,480 --> 00:08:31,050 [GASPS] 90 00:08:31,200 --> 00:08:32,531 Foda-se! 91 00:08:32,680 --> 00:08:34,444 Desculpe. 92 00:08:36,040 --> 00:08:38,122 - Ana, o que você está fazendo? - O que tenho que fazer. 93 00:08:38,280 --> 00:08:39,770 Ah, porra. 94 00:08:41,560 --> 00:08:42,766 Desculpe. 95 00:08:43,760 --> 00:08:44,807 Porra. 96 00:08:50,520 --> 00:08:52,329 [MOTOR PARTIDA] 97 00:08:58,320 --> 00:09:01,449 Bem, querido, existe uma marca específica você quer? Quero dizer... 98 00:09:01,640 --> 00:09:04,769 Bem, que tal qualquer um nos dá um sim, né? 99 00:09:06,440 --> 00:09:08,727 Tudo bem, querido. Tchau. 100 00:09:08,880 --> 00:09:09,927 [CLIQUE DE REGISTRO] 101 00:09:10,080 --> 00:09:11,206 [EMMETT ri] 102 00:09:15,600 --> 00:09:17,204 HOMEM 1: Foda-se minha merda. 103 00:09:17,360 --> 00:09:20,409 HOMEM 2: Não se mexa, porra! - OK. Apenas acalme-se. 104 00:09:20,560 --> 00:09:22,244 HOMEM 2: Cale a boca, policial! 105 00:09:22,400 --> 00:09:24,482 Mantenha as mãos para cima, filho da puta. 106 00:09:24,640 --> 00:09:25,766 Não! Jesus! 107 00:09:25,960 --> 00:09:28,042 HOMEM 2: Lance, isso era necessário? 108 00:09:28,200 --> 00:09:30,771 - Ele pegou alguma coisa. - Por favor, deixe-me ajudá-lo. 109 00:09:30,960 --> 00:09:32,724 HOMEM 2: Fique de joelhos. 110 00:09:32,920 --> 00:09:34,843 Fique de joelhos! 111 00:09:35,000 --> 00:09:36,729 Por favor, não. 112 00:09:37,680 --> 00:09:39,762 HOMEM 2: Foda-me. HOMEM 1: Acabe com ele! 113 00:09:39,920 --> 00:09:42,571 Acabe com ele! Vamos! 114 00:09:42,720 --> 00:09:44,210 Foda-me. 115 00:09:45,760 --> 00:09:48,081 O Senhor é meu pastor, Eu não passarei necessidade. 116 00:09:48,240 --> 00:09:50,527 Embora eu ande pelo vale da sombra da morte... 117 00:09:50,680 --> 00:09:53,081 ...Não temerei mal algum, pois tu estás comigo. 118 00:09:53,240 --> 00:09:56,323 Certamente bondade, misericórdia e amor me seguirá todos os dias da minha vida... 119 00:09:56,480 --> 00:09:59,245 ...e eu vou morar na casa do Senhor para sempre. 120 00:10:09,920 --> 00:10:11,763 Alma, tenho um assalto em andamento. 121 00:10:11,960 --> 00:10:14,804 Tiros disparados e um civil caído na drogaria. 122 00:10:21,200 --> 00:10:22,804 Vá, vá! 123 00:10:27,000 --> 00:10:29,480 Parar! Ei! Afaste-se desse carro! 124 00:10:29,640 --> 00:10:31,688 [Tiro] 125 00:10:38,960 --> 00:10:40,962 Você deveria ter acabado com ele na loja, seu maricas. 126 00:10:41,160 --> 00:10:42,969 Foi uma situação altamente carregada. 127 00:10:43,160 --> 00:10:44,764 E como você chama isso? 128 00:10:44,920 --> 00:10:47,161 Matar um policial tem ramificações. 129 00:10:47,320 --> 00:10:48,606 Jesus! Porra! 130 00:10:48,760 --> 00:10:51,411 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 131 00:11:00,080 --> 00:11:01,525 Senhor, você está bem? 132 00:11:01,720 --> 00:11:05,770 Ok, olhe, fique aqui. Vou chamar uma ambulância. 133 00:11:05,920 --> 00:11:08,605 Alma, eles estão a pé em direção o estacionamento da Oak Street. 134 00:11:08,760 --> 00:11:11,001 [SIRENES LAMENTANDO] 135 00:11:15,400 --> 00:11:18,006 Brock, eles acabaram de atravessar a Oak Street. Repito, eles acabaram de cruzar Oak. 136 00:11:24,640 --> 00:11:26,290 [ofegante] 137 00:11:36,240 --> 00:11:38,208 Esse filho da puta ainda está vindo. 138 00:11:41,120 --> 00:11:44,886 Suspeitos indo em direção Ginásio da Banshee High School. 139 00:11:47,440 --> 00:11:49,681 Eu disse pare! 140 00:11:49,840 --> 00:11:51,888 - Não! - Venha aqui! 141 00:11:52,040 --> 00:11:54,281 Não! Não! 142 00:11:54,480 --> 00:11:56,801 - Ah! EMMETT: Deixe-a ir agora! 143 00:11:56,960 --> 00:11:58,485 Ai, porra! 144 00:11:58,640 --> 00:12:00,005 Não! 145 00:12:00,160 --> 00:12:04,085 Você tem alguma ideia que tipo de show de merda você acabou de começar? 146 00:12:04,280 --> 00:12:07,966 Um dia desses vamos te encontrar um conjunto funcional de bolas. 147 00:12:08,160 --> 00:12:11,050 Ah, ótimo. Bom e velho BHS. 148 00:12:11,200 --> 00:12:12,611 Merda, mais policiais. 149 00:12:12,960 --> 00:12:14,325 [SIRENES LAMENTANDO] 150 00:12:19,720 --> 00:12:20,960 Ajude-o! 151 00:12:21,120 --> 00:12:22,770 Eles não vão entrar. 152 00:12:22,920 --> 00:12:25,161 Não quando temos como reféns. 153 00:12:25,320 --> 00:12:28,051 MENINA: Sra. 154 00:12:28,440 --> 00:12:31,284 - Que porra é essa? - É detenção. 155 00:12:31,440 --> 00:12:33,124 LANÇA: Desça aqui agora! 156 00:12:33,280 --> 00:12:36,011 Desça daí! Levantar! Mova sua bunda! 157 00:12:37,480 --> 00:12:39,130 Venha aqui! 158 00:12:42,160 --> 00:12:43,730 Agora! 159 00:12:45,080 --> 00:12:47,048 [GEMIDO] 160 00:13:02,280 --> 00:13:03,486 Bem, isso é novo. 161 00:13:03,640 --> 00:13:06,007 Devo ter errado a dosagem. 162 00:13:06,680 --> 00:13:08,648 Você não deveria ter acordado ainda. 163 00:13:08,800 --> 00:13:09,801 Você ligou para ele? 164 00:13:09,960 --> 00:13:12,725 Eu te dei todas as chances de sair. Eu implorei a você. 165 00:13:13,560 --> 00:13:15,085 Eu não queria ir embora. 166 00:13:18,480 --> 00:13:20,642 Eu diria para você pensar sobre o que você está fazendo... 167 00:13:20,800 --> 00:13:22,404 ... mas acho que você já o fez. 168 00:13:22,560 --> 00:13:24,085 Estou protegendo minha família. 169 00:13:24,280 --> 00:13:26,487 Você realmente acha que ele não virá atrás de você? 170 00:13:26,640 --> 00:13:28,165 Esse é o acordo. 171 00:13:30,880 --> 00:13:34,407 Ele vai me torturar para encontrar você. 172 00:13:34,560 --> 00:13:36,085 E você não vai contar a ele. 173 00:13:36,240 --> 00:13:38,686 Vou cantar com toda a força dos meus pulmões. 174 00:13:38,840 --> 00:13:41,081 - Adeus. - Ei. 175 00:13:41,880 --> 00:13:43,848 Eu alcanço você. 176 00:14:15,880 --> 00:14:17,166 Algo mais? 177 00:14:17,320 --> 00:14:19,084 Sim, um deles se chama Lance. 178 00:14:21,360 --> 00:14:24,125 LANÇA: Este lugar era como uma igreja para mim. 179 00:14:25,520 --> 00:14:28,126 Fomos campeões estaduais em 1983. 180 00:14:30,680 --> 00:14:32,603 Comecei como armador. 181 00:14:32,760 --> 00:14:37,163 Você sabe quantos pontos eu calculei a média um jogo, Cavalo do Futuro? 182 00:14:37,680 --> 00:14:39,125 Vinte pontos. 183 00:14:40,480 --> 00:14:41,606 Legal. 184 00:14:41,760 --> 00:14:43,489 LANÇA: Muito legal. 185 00:14:44,600 --> 00:14:46,204 Abaixe-se. Abaixe-se. 186 00:14:48,640 --> 00:14:49,880 Algum movimento na frente? 187 00:14:50,040 --> 00:14:52,088 Não, todas as portas são acorrentado exceto este. 188 00:14:52,280 --> 00:14:54,567 - Ok, isso vai nos ajudar. - Deixe-me ver isso. 189 00:14:55,640 --> 00:14:57,165 Porra. 190 00:14:57,320 --> 00:14:59,322 Todas as portas estão trancados com cadeado. 191 00:14:59,480 --> 00:15:01,687 Não há nenhuma maneira de sair daqui. 192 00:15:03,000 --> 00:15:05,048 - Lance, podemos nos concentrar? - Você pode sair do meu pau? 193 00:15:05,200 --> 00:15:07,202 NATÃ: Temos que dar o fora daqui. 194 00:15:07,360 --> 00:15:09,408 LANÇA: Ah, esqueci. Você odeia esse lugar, não é? 195 00:15:09,560 --> 00:15:13,121 NATHAN: Ei, olha o que ela tem. LANCE: Ei, ei, ei! 196 00:15:15,000 --> 00:15:17,765 O quê, você está nos filmando? Mal-humorado, hein? 197 00:15:17,920 --> 00:15:22,323 Deixe-a em paz. Eles são apenas crianças. 198 00:15:22,520 --> 00:15:25,046 Mas você não está, está? 199 00:15:25,720 --> 00:15:27,882 - Você ligou para Hood, certo? - Hood está de folga hoje. 200 00:15:28,040 --> 00:15:29,769 Ele está fora da cidade a negócios pessoais. 201 00:15:29,920 --> 00:15:33,208 - Brock, ele é o xerife. - Tudo bem, tudo bem. 202 00:15:33,360 --> 00:15:35,522 Alma, chame-me o xerife. 203 00:15:35,680 --> 00:15:38,081 ALMA [NO RÁDIO]: Eu tenho tentado ele. Nenhuma resposta. 204 00:15:38,240 --> 00:15:39,605 Por que não estou surpreso? 205 00:15:39,760 --> 00:15:41,330 Eu apenas digo para entrarmos. 206 00:15:41,480 --> 00:15:43,005 Não, esperamos. 207 00:15:43,160 --> 00:15:45,401 Eles já mataram uma pessoa. Não estamos com pressa. 208 00:15:45,560 --> 00:15:49,406 Tudo bem, ouça, me mantenha aqui, mas deixe os alunos irem. 209 00:15:51,280 --> 00:15:52,566 Pegue todos os malditos telefones deles. 210 00:15:52,760 --> 00:15:55,081 Dê-me seus telefones. Vamos. Dê-me seus telefones! 211 00:15:55,240 --> 00:15:58,642 Siobhan, faça outra verificação de perímetro, tudo bem? 212 00:15:58,800 --> 00:15:59,881 Verifique todas as janelas. 213 00:16:00,040 --> 00:16:02,805 Qualquer movimento em qualquer sala, você liga o rádio, certo? 214 00:16:07,760 --> 00:16:09,000 Ela está bem? 215 00:16:09,160 --> 00:16:10,685 Ela ainda está mudando de ideia. 216 00:16:15,000 --> 00:16:16,525 Ah Merda. 217 00:16:22,080 --> 00:16:23,969 [grunhidos] 218 00:16:31,320 --> 00:16:33,209 [TELEMÓVEL TOCANDO] 219 00:16:49,000 --> 00:16:51,651 LANÇA: Ei! Como estamos? 220 00:16:51,800 --> 00:16:54,929 Eles têm câmeras de TV configurar lá fora. 221 00:16:55,080 --> 00:16:57,765 Essa merda está ficando fora de controle. 222 00:17:01,360 --> 00:17:03,044 Hora de conversar. 223 00:17:03,680 --> 00:17:05,489 Falar com quem? 224 00:17:14,840 --> 00:17:16,046 BROCK: Você está nisso, hein? 225 00:17:16,200 --> 00:17:18,328 Recebi uma ligação de Harrisburg. Eu era o homem mais próximo. 226 00:17:18,480 --> 00:17:20,721 Estou trabalhando em scrambling uma equipe SWAT da Filadélfia. 227 00:17:20,880 --> 00:17:23,008 BROCK: Tudo bem. - Onde está Hood? 228 00:17:23,160 --> 00:17:24,730 Ele está fora da cidade a negócios pessoais. 229 00:17:24,880 --> 00:17:27,121 Estamos tentando alcançá-lo, mas eu posso lidar com isso. 230 00:17:27,280 --> 00:17:29,248 ALMA: Brock. BROCK: Vá para a Lotus. 231 00:17:29,440 --> 00:17:31,920 ALMA: Tenho Janie Kendall, a esposa do prefeito, na linha. 232 00:17:32,080 --> 00:17:34,082 - Ela está com os pistoleiros. - Transfira-a para ela. 233 00:17:34,280 --> 00:17:37,648 Janie, este é Brock Lotus. Você está bem? 234 00:17:38,760 --> 00:17:40,000 Janie? 235 00:17:41,360 --> 00:17:42,646 Diga a ele que é simples. 236 00:17:43,640 --> 00:17:46,086 Ele diz para te dizer que é simples. 237 00:17:47,840 --> 00:17:49,683 Queremos um carro e uma saída fácil. 238 00:17:49,880 --> 00:17:52,042 JANIE: Eles querem um carro com saída. 239 00:17:52,720 --> 00:17:54,131 LANÇA: Queremos isso dentro de uma hora. 240 00:17:54,280 --> 00:17:56,760 Eles querem isso dentro de uma hora. 241 00:18:00,720 --> 00:18:02,848 Ou coisas ruins acontecerão aqui. 242 00:18:05,880 --> 00:18:07,882 Ou coisas ruins acontecerão. 243 00:18:08,880 --> 00:18:11,087 Janie, estão todos bem aí? 244 00:18:12,680 --> 00:18:14,409 Apenas diga a ele para pegar a porra do carro. 245 00:18:14,560 --> 00:18:15,971 Quem está com você? 246 00:18:16,120 --> 00:18:18,361 JANIE: Pegue a porra do carro. 247 00:18:32,280 --> 00:18:35,966 Um gangster chamado Kassin matou o meu pai. 248 00:18:36,120 --> 00:18:40,444 Ouvi logo depois que ele havia deixado a Ucrânia e foi para Kunda. 249 00:18:40,600 --> 00:18:44,650 Fui até lá, mas não consegui encontrá-lo. 250 00:18:45,240 --> 00:18:49,290 Então, alguns anos depois... 251 00:18:49,480 --> 00:18:51,881 ...Eu estava em Yalta a negócios. 252 00:18:52,760 --> 00:18:55,445 virei a esquina... 253 00:18:55,600 --> 00:18:57,682 ...e lá estava Kassin... 254 00:18:58,480 --> 00:19:00,562 ...carregando uma garrafa de vinho. 255 00:19:00,720 --> 00:19:02,165 [RISOS] 256 00:19:02,320 --> 00:19:04,402 Nos vimos no mesmo momento. 257 00:19:04,560 --> 00:19:08,531 Era como dois velhos amigos correndo um para o outro. 258 00:19:10,960 --> 00:19:14,043 Eu o estripei como um peixe ali mesmo na rua. 259 00:19:16,000 --> 00:19:20,847 Naquela noite, bebi o vinho dele no jantar. 260 00:19:54,160 --> 00:19:56,083 MULHER: Saímos da nossa programação regular... 261 00:19:56,240 --> 00:19:58,163 ...para ir ao vivo para Banshee, Pensilvânia. 262 00:19:58,320 --> 00:19:59,765 Porra! 263 00:20:00,280 --> 00:20:03,090 MULHER: Estamos aqui fora do Banshee Escola secundária em Banshee, Pensilvânia. 264 00:20:03,240 --> 00:20:06,164 Até agora o que temos a relatar é que um par de homens armados... 265 00:20:06,320 --> 00:20:08,482 ... fizeram reféns aqui no ginásio da escola... 266 00:20:08,680 --> 00:20:10,648 ...depois de fugir de um assalto que deu errado. 267 00:20:10,800 --> 00:20:13,644 Conhecemos pelo menos uma pessoa foi morto neste momento. 268 00:20:13,800 --> 00:20:16,167 Um refém postou um vídeo na página dela no Facebook... 269 00:20:16,360 --> 00:20:18,886 ...e temos essa filmagem. 270 00:20:19,040 --> 00:20:21,407 A polícia confirma que eles entraram em contato... 271 00:20:21,560 --> 00:20:23,767 ...com os homens armados, mas são não divulgando nenhuma informação... 272 00:20:23,920 --> 00:20:25,570 ...em relação à identidade dos homens... 273 00:20:31,200 --> 00:20:32,804 Estamos perto, não? 274 00:20:33,000 --> 00:20:35,367 Apenas 15 milhas. 275 00:20:43,440 --> 00:20:46,683 Estas são todas as lanças que Alma pôde encontrar em nosso sistema. 276 00:20:46,840 --> 00:20:49,002 Lance McManus, Lance Hershler... 277 00:20:49,160 --> 00:20:52,323 -...Lance Mangan. - Ele. Mangan. 278 00:20:52,520 --> 00:20:55,490 Jesus, eu me lembro dele. Ele era um armador naquela época. 279 00:20:55,640 --> 00:20:56,926 - Um menino de ouro. - Não mais. 280 00:20:57,080 --> 00:20:59,208 Ele atirou naquele caixa como se fosse prática de tiro ao alvo. 281 00:20:59,400 --> 00:21:01,323 Brock! Brock! 282 00:21:01,480 --> 00:21:04,563 - O que está acontecendo? - Tudo bem, ouça. Falei com Janie. Ela está bem. 283 00:21:04,720 --> 00:21:06,210 Tudo bem? Gordon, ei. 284 00:21:06,360 --> 00:21:07,691 Deva está lá dentro. Ela teve detenção. 285 00:21:07,840 --> 00:21:10,286 - Nós sabemos. - Onde está o xerife? 286 00:21:10,440 --> 00:21:12,044 O que sabemos? Que passos você está tomando? 287 00:21:12,200 --> 00:21:14,168 Gordon, vamos. Dan, por favor. 288 00:21:14,320 --> 00:21:16,561 Apenas fique para trás. Fique atrás da barreira. 289 00:21:16,720 --> 00:21:18,563 Para sua própria segurança, certo? 290 00:21:23,600 --> 00:21:24,931 Vamos, Carrie, atenda. 291 00:21:25,080 --> 00:21:26,764 [TELEMÓVEL TOCANDO] 292 00:21:26,920 --> 00:21:29,207 [RESPIRA COM FORÇA] 293 00:21:40,200 --> 00:21:41,611 O quê? 294 00:21:44,080 --> 00:21:45,491 Espere, o que? 295 00:21:46,480 --> 00:21:48,209 Que porra você está fazendo? 296 00:21:48,360 --> 00:21:49,600 Você está fodendo com ela? 297 00:21:51,680 --> 00:21:54,081 LANCE: Não. - Sim, você é. Você está fodendo com ela. 298 00:21:54,240 --> 00:21:58,290 Em vez de tentar nos tirar daqui, você está agindo como um idiota. 299 00:21:58,440 --> 00:21:59,487 LANÇA: Foda-se. 300 00:21:59,640 --> 00:22:02,086 NATHAN: Por que você teve que atirar aquele maldito caixa? 301 00:22:02,240 --> 00:22:04,049 Ele estava buscando alguma coisa. 302 00:22:04,200 --> 00:22:05,690 Eu disse que sentia muito. 303 00:22:05,880 --> 00:22:07,962 Sim, bem, você sente muito por toda essa merda, hein? 304 00:22:08,120 --> 00:22:09,565 Porque isso também depende de você. 305 00:22:09,760 --> 00:22:12,081 Você sabe, você não fode pense bem. 306 00:22:12,240 --> 00:22:13,765 [grunhidos] 307 00:22:15,840 --> 00:22:17,888 Podemos nos concentrar aqui? 308 00:22:19,240 --> 00:22:20,685 [Suspiros] 309 00:22:22,720 --> 00:22:24,563 A polícia confirma eles entraram em contato... 310 00:22:24,720 --> 00:22:28,247 ...com os homens armados, mas não estão liberando informações sobre a identidade dos homens... 311 00:22:28,400 --> 00:22:30,767 ...ou a natureza do contato. 312 00:22:34,640 --> 00:22:36,290 [GEMINDO] 313 00:22:36,440 --> 00:22:38,169 [QUEBRA DE MADEIRA] 314 00:22:43,000 --> 00:22:46,049 REPÓRTER: --mas eram cumprindo uma semana de detenção acadêmica. 315 00:22:53,360 --> 00:22:55,010 [GRITANDO] 316 00:22:59,400 --> 00:23:01,004 Não se preocupe. 317 00:23:08,480 --> 00:23:10,130 [BATENDO NA PORTA] 318 00:23:10,320 --> 00:23:11,651 Foda-se. 319 00:23:17,800 --> 00:23:19,768 Porra. 320 00:23:19,960 --> 00:23:23,123 Oh, espetacular. 321 00:23:25,840 --> 00:23:27,080 Como você me encontrou? 322 00:23:27,240 --> 00:23:29,163 Eu tenho um rastreador no seu telefone. 323 00:23:31,960 --> 00:23:33,200 Vamos! 324 00:24:07,920 --> 00:24:10,446 [Cheira] 325 00:24:14,880 --> 00:24:16,370 Carro? 326 00:24:23,600 --> 00:24:25,204 - Não! NATHAN: Chega dessa besteira, cara. 327 00:24:25,400 --> 00:24:26,970 Temos que dar o fora daqui. 328 00:24:27,120 --> 00:24:29,009 Saia do meu caminho. 329 00:24:29,160 --> 00:24:31,686 - Por favor. - Você não precisa olhar para isso. 330 00:24:31,840 --> 00:24:36,084 Você não precisa... Porra! Só não brinque comigo. Não olhe. 331 00:24:36,280 --> 00:24:37,850 JANIE: Por favor. 332 00:24:38,000 --> 00:24:39,684 Não, por favor. 333 00:24:39,840 --> 00:24:42,241 Por favor, não. Eles vão te dar o que você quer. 334 00:24:42,400 --> 00:24:45,244 - Eu sei que eles vão. - Você também. 335 00:24:46,760 --> 00:24:49,889 Seu bastardo! Droga, pare! 336 00:24:50,040 --> 00:24:51,326 [JANIE GRITANDO] 337 00:24:51,480 --> 00:24:55,530 Não. Não! 338 00:24:55,720 --> 00:24:58,326 [TELEMÓVEL TOCANDO] 339 00:25:04,800 --> 00:25:07,531 LANCE: Sim? BROCK [AO TELEFONE]: O carro está aqui para você agora. 340 00:25:07,680 --> 00:25:09,569 Eu te ligo de volta. 341 00:25:15,520 --> 00:25:17,841 Vamos. Retomaremos isso mais tarde. 342 00:25:38,520 --> 00:25:41,364 Ei, ei. Eu tenho tentado-- Ei, ei, ei! Escute-me. Escute-me. 343 00:25:41,560 --> 00:25:43,801 - Deva está aí? OK. - Eles estão fazendo tudo que podem. 344 00:25:46,880 --> 00:25:49,008 BROCK: Sim? - Ouça. 345 00:25:49,160 --> 00:25:51,527 BROCK: Não, você ouve. 346 00:25:51,680 --> 00:25:54,923 Você é Lance Mangan. Eu lembro de você. 347 00:25:56,400 --> 00:25:57,925 Quem diabos é você? 348 00:25:58,480 --> 00:26:01,211 Brock Lótus. Eu estava um ano atrás de você na escola. 349 00:26:01,360 --> 00:26:03,249 Sim, bem, não me lembro de você. 350 00:26:03,400 --> 00:26:06,290 Bem, eu lembro que você era totalmente estadual. 351 00:26:06,440 --> 00:26:09,842 Você começou como armador. Você chamou jogadas inteligentes. 352 00:26:10,040 --> 00:26:11,963 Veja se você consegue fazer uma jogada inteligente agora. 353 00:26:12,120 --> 00:26:13,690 Tudo bem? Seu carro está aqui. 354 00:26:13,880 --> 00:26:17,168 Você quer que ele seja movido para lá perto da porta, Vou precisar de algo de você. 355 00:26:17,320 --> 00:26:19,891 Vamos tirar as crianças daí. 356 00:26:22,160 --> 00:26:23,685 Vou mandar quatro crianças. 357 00:26:24,600 --> 00:26:26,728 Então você move o carro até a porta. 358 00:26:26,880 --> 00:26:29,645 Tudo bem, é um acordo. 359 00:26:32,160 --> 00:26:34,322 Vocês quatro na frente, vocês vão embora. 360 00:26:34,480 --> 00:26:36,721 Um, dois, três, quatro. Levantar. 361 00:26:36,880 --> 00:26:38,928 - Nathan, traga-os até a porta. - Vamos. Vamos. 362 00:26:39,080 --> 00:26:42,243 - Eu disse quatro. O Cavalo do Futuro fica bem aqui. NATHAN: Ei, ei. 363 00:26:42,400 --> 00:26:45,609 Ela vem comigo. Não vou embora sem ela. 364 00:26:45,760 --> 00:26:47,728 Está tudo bem, Beaty, vá. 365 00:26:48,640 --> 00:26:50,290 [Ambos gritando] 366 00:26:50,440 --> 00:26:52,602 NATHAN: Que porra é essa? Venha aqui. - Correr! 367 00:26:52,760 --> 00:26:55,240 Volte aqui! Volte para baixo! 368 00:26:55,400 --> 00:26:56,811 - Observe-os! - Sente-se! 369 00:26:56,960 --> 00:26:58,325 - Não! - Vá até lá, professor. 370 00:27:01,400 --> 00:27:02,845 BROCK: Bem, especialmente se eles cobrirem isso... 371 00:27:03,000 --> 00:27:05,162 Brock, você pode nos dar uma atualização? 372 00:27:05,320 --> 00:27:07,448 Eu também gostaria de um. 373 00:27:12,240 --> 00:27:14,129 O que está acontecendo? Você vai entrar? 374 00:27:14,280 --> 00:27:16,886 BROCK: Não. Acabei de negociar a libertação de quatro das crianças. 375 00:27:17,040 --> 00:27:18,883 Ótimo. Onde eles estão? 376 00:27:20,800 --> 00:27:22,245 Hum... 377 00:27:23,520 --> 00:27:26,603 BROCK: Esses homens estão dispostos a matar. - Você entra aí com armas em punho... 378 00:27:26,760 --> 00:27:28,603 ... você vai ter um punhado de crianças mortas. 379 00:27:28,760 --> 00:27:30,285 Quem disse alguma coisa sobre armas em punho? 380 00:27:30,440 --> 00:27:32,010 Você não pode entrar aí... Aah! 381 00:27:32,800 --> 00:27:34,643 Não me toque. 382 00:27:37,280 --> 00:27:39,009 Nós o seguimos, certo? 383 00:27:39,160 --> 00:27:41,242 Não estou seguindo ele para lugar nenhum. Ele é louco. 384 00:27:41,400 --> 00:27:44,643 Permanecemos no protocolo. Esperamos aqui. 385 00:27:48,200 --> 00:27:50,282 [PORTA FECHA] 386 00:27:52,000 --> 00:27:53,445 Que porra é essa? 387 00:27:54,840 --> 00:27:56,444 Estou desarmado. 388 00:27:56,600 --> 00:27:58,568 Não se mexa, porra! 389 00:28:01,640 --> 00:28:04,166 Vim aqui para ajudá-lo a resolver isso. 390 00:28:04,320 --> 00:28:05,890 Foda-se. 391 00:28:06,040 --> 00:28:07,644 Você está em algum merda profunda aqui, cara. 392 00:28:07,800 --> 00:28:10,087 Lance, volte aqui! 393 00:28:11,600 --> 00:28:13,364 Onde está Lance? 394 00:28:15,080 --> 00:28:16,491 Huh? 395 00:28:30,400 --> 00:28:31,890 LANÇA: Cavalo Futuro. 396 00:28:36,320 --> 00:28:38,004 [SIRENES CANTAR] 397 00:28:47,000 --> 00:28:49,526 Você não vai sair dessa. 398 00:28:49,680 --> 00:28:50,886 Eles não vão deixar você ir. 399 00:28:51,080 --> 00:28:53,447 Eles têm que fazer isso. Temos reféns. 400 00:28:53,600 --> 00:28:54,965 Isso não importa mais. 401 00:28:55,120 --> 00:28:56,724 Isso acabou. Você matou um homem. 402 00:28:56,920 --> 00:28:58,922 Eu não matei ninguém! 403 00:28:59,080 --> 00:29:02,687 - Foi o maldito Lance. - Eu acredito em você. 404 00:29:03,120 --> 00:29:05,487 Lance o matou. Qual o seu nome? 405 00:29:05,680 --> 00:29:07,205 Você não precisa saber a porra do meu nome. 406 00:29:07,360 --> 00:29:08,930 - É o Natan. - Cale a boca! 407 00:29:09,080 --> 00:29:10,764 - Ei, ei, ei, Nathan. - Afaste-se, porra. 408 00:29:10,920 --> 00:29:12,251 - Posso te ajudar. -Lança! 409 00:29:12,400 --> 00:29:15,244 Volte aqui! Faça backup! 410 00:29:15,440 --> 00:29:17,920 Lance não pode ajudá-lo. Eu posso. 411 00:29:21,200 --> 00:29:22,565 Oh meu Deus! Vamos! 412 00:29:22,720 --> 00:29:24,404 Ei! 413 00:29:26,800 --> 00:29:28,564 Não se mexa, porra. 414 00:29:29,320 --> 00:29:33,120 Eu vou te matar, porra. 415 00:29:36,240 --> 00:29:37,844 - Eu não acho. - Sim, eu vou. 416 00:29:38,040 --> 00:29:39,326 LUCAS: Não, você não. - Sim, eu vou. 417 00:29:39,480 --> 00:29:41,881 LUCAS: Você não, cara. - Eu vou te matar, porra. 418 00:29:49,120 --> 00:29:50,531 Você não é um assassino, Nathan. 419 00:29:50,720 --> 00:29:52,131 Sim eu sou. 420 00:29:53,160 --> 00:29:55,527 - É Lance. - Não. 421 00:29:55,680 --> 00:29:57,364 Lance, ele é o assassino. 422 00:29:57,560 --> 00:30:00,803 Não, eu sou um maldito assassino. 423 00:30:00,960 --> 00:30:02,610 [Tiro] 424 00:30:02,760 --> 00:30:04,171 [NATÃ GRITANDO] 425 00:30:04,840 --> 00:30:07,241 Tiros disparados. Nós estamos entrando! 426 00:30:07,400 --> 00:30:09,528 Todos vocês para cima. Fora, agora. 427 00:30:13,160 --> 00:30:15,162 HOMEM 1: Segure o fogo! HOMEM 2: São os alunos. 428 00:30:15,320 --> 00:30:18,164 - Fique claro! - Fique abaixado. Vamos. Vamos. 429 00:30:22,600 --> 00:30:24,443 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 430 00:30:24,600 --> 00:30:26,284 - Onde está Deva? - Não sei. 431 00:30:26,440 --> 00:30:29,171 - Onde está minha filha? - Ela está lá dentro. 432 00:30:29,320 --> 00:30:30,731 Vá em frente! 433 00:30:34,360 --> 00:30:35,771 DAN: Jamie. 434 00:30:36,880 --> 00:30:37,961 Tudo bem. 435 00:30:39,120 --> 00:30:40,804 Vamos... Vamos para casa, ok? 436 00:30:40,960 --> 00:30:42,086 [JANIE soluçando] 437 00:30:55,840 --> 00:30:58,491 [GEMIDO] 438 00:30:58,640 --> 00:30:59,687 [GRITOS] 439 00:31:00,360 --> 00:31:02,362 Levante-se, Futuro Cavalo. 440 00:31:02,520 --> 00:31:05,569 Ah! Nathan, eu os peguei. Natan. 441 00:31:05,720 --> 00:31:07,051 [CHORAMING] 442 00:31:08,400 --> 00:31:11,290 Natan. Ah, não, não, não. 443 00:31:13,200 --> 00:31:14,645 Não! 444 00:31:14,800 --> 00:31:16,165 [DEVA GRITA] 445 00:31:16,920 --> 00:31:18,649 Ah, porra. 446 00:31:19,680 --> 00:31:21,728 - Ah! - Deixe-a ir, Lance. 447 00:31:21,880 --> 00:31:24,611 - Largue a porra da sua arma. - Não vai acontecer. 448 00:31:24,760 --> 00:31:26,171 SWAT: Afaste-se, xerife. 449 00:31:26,360 --> 00:31:28,681 - Eu vou matá-la! - Solte a garota. 450 00:31:28,840 --> 00:31:30,763 Eu vou explodir a cabeça dela! 451 00:31:30,920 --> 00:31:33,287 - Largue essa porra de arma agora. SWAT: Largue sua arma! 452 00:31:33,440 --> 00:31:35,249 Desça a porra da escada agora mesmo! 453 00:31:35,400 --> 00:31:37,368 - Largue sua arma. - Larguem suas malditas armas! 454 00:31:37,520 --> 00:31:39,921 - Fugir! Volte! SWAT: Afaste-se. 455 00:31:40,120 --> 00:31:42,407 Largue sua arma! Largue isso! 456 00:31:42,560 --> 00:31:44,085 Coloque-o no chão agora! 457 00:31:53,320 --> 00:31:56,529 [soluçando] 458 00:32:15,040 --> 00:32:17,168 HOMEM: Xerife. Você está ferido? 459 00:32:17,320 --> 00:32:19,402 Ah, não. 460 00:32:19,560 --> 00:32:22,325 HOMEM: Bom, então você pode me dizer... 461 00:32:30,080 --> 00:32:31,445 Eu fiz o que tinha que fazer. 462 00:32:31,600 --> 00:32:35,571 HOMEM: Você acabou de colocar vidas em perigo de oito pessoas inocentes. 463 00:32:38,800 --> 00:32:40,370 Ouça... 464 00:32:40,560 --> 00:32:42,722 ...Eu te darei tudo que você precisa... 465 00:32:42,880 --> 00:32:45,929 ...Eu prometo, no meu relatório. 466 00:32:50,240 --> 00:32:52,049 Bem-vindo ao meu mundo. 467 00:33:03,000 --> 00:33:04,411 [PNEUS GRITANDO] 468 00:33:14,840 --> 00:33:16,604 MEGO: Ei. 469 00:33:21,240 --> 00:33:23,686 Alma me disse que encontraria você aqui. 470 00:33:26,920 --> 00:33:31,209 Aquele cara, o caixa, ele acordou hoje e foi trabalhar. 471 00:33:31,880 --> 00:33:34,360 Ele realmente não tinha ideia disso-- 472 00:33:34,520 --> 00:33:38,047 Ei, você é um excelente policial e um excelente homem. 473 00:33:38,240 --> 00:33:41,323 Se houvesse algo que você pudesse ter feito, você teria feito isso. 474 00:33:47,840 --> 00:33:49,126 Estou grávida. 475 00:33:50,320 --> 00:33:51,731 [MEG RISOS] 476 00:34:00,760 --> 00:34:02,967 HOMEM [NA TV]: A polícia confirmou que os dois atiradores... 477 00:34:03,120 --> 00:34:05,851 ...ambos foram mortos dentro da escola, que o local é seguro... 478 00:34:06,000 --> 00:34:08,287 ...e que todos os oito ex-reféns estão vivos... 479 00:34:08,480 --> 00:34:10,482 ...e sendo atendido por profissionais médicos. 480 00:34:10,640 --> 00:34:12,563 Os pistoleiros estavam envolvidos em um assalto mal sucedido... 481 00:34:12,720 --> 00:34:14,051 ...em uma farmácia hoje cedo. 482 00:34:14,200 --> 00:34:17,682 Um policial local interveio e os perseguiu aqui até o ensino médio... 483 00:34:17,840 --> 00:34:20,207 ...nesse ponto os homens armados fez oito reféns. 484 00:34:21,200 --> 00:34:23,202 [MÚSICA DE BLUES TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 485 00:34:28,000 --> 00:34:31,527 Então agora você quer me dizer quem diabos colocou as algemas em você? 486 00:34:33,960 --> 00:34:35,610 Longa história. 487 00:34:35,800 --> 00:34:38,371 - Açúcar. - Kai. 488 00:34:38,520 --> 00:34:40,010 Xerife. 489 00:34:40,400 --> 00:34:42,482 Pensei em encontrar você aqui. 490 00:34:43,200 --> 00:34:44,690 Ainda se recuperando, pelo que vejo. 491 00:34:45,600 --> 00:34:47,011 Eu sobreviverei. 492 00:34:47,840 --> 00:34:51,003 Você fez um bom trabalho hoje, xerife. Esta cidade tem uma dívida real com você. 493 00:34:55,000 --> 00:34:57,321 Parece que também estou em dívida com você. 494 00:34:57,760 --> 00:35:00,240 O promotor retirou formalmente todas as acusações hoje. 495 00:35:00,400 --> 00:35:02,482 Aparentemente, a principal evidência desapareceu. 496 00:35:02,640 --> 00:35:05,405 Hmm, e uma testemunha chave. 497 00:35:05,920 --> 00:35:07,729 Esta é a primeira vez que ouço sobre isso. 498 00:35:12,640 --> 00:35:14,881 Bem, parabéns. 499 00:35:15,040 --> 00:35:16,849 Você é um homem livre. 500 00:35:21,440 --> 00:35:24,330 Você sabe, geralmente, Banshee é uma cidade bastante tranquila. 501 00:35:24,480 --> 00:35:28,007 Mas depois que você chegou, tem sido uma coisa após a outra. 502 00:35:28,600 --> 00:35:32,002 É quase como se você trouxesse tudo com você. 503 00:35:32,160 --> 00:35:35,243 "E eis um cavaleiro pálido... 504 00:35:35,440 --> 00:35:37,966 ...e seu nome que estava sobre ele foi a Morte. 505 00:35:38,120 --> 00:35:41,010 E o inferno o seguiu." 506 00:35:41,600 --> 00:35:43,011 Apocalipse 6:8. 507 00:35:43,200 --> 00:35:46,807 Sim, eu nunca tive muita paciência para pessoas que citam as escrituras. 508 00:35:46,960 --> 00:35:49,884 Este é o país de Deus. É melhor você adquirir o gosto por isso. 509 00:35:50,960 --> 00:35:52,849 Tenha uma boa noite, Docinho. 510 00:35:53,040 --> 00:35:55,964 - Xerife. - Você também, Kai. 511 00:36:03,720 --> 00:36:06,087 Você algum dia vai me contar essa história? 512 00:36:08,160 --> 00:36:10,606 Vamos, você e Proctor. 513 00:36:11,400 --> 00:36:14,324 O que seríamos sem nossos segredos? 514 00:36:58,720 --> 00:37:00,722 Você vai atirar em mim? 515 00:37:12,920 --> 00:37:14,604 Desculpe. 516 00:37:24,160 --> 00:37:25,844 [grunhidos] 517 00:37:29,880 --> 00:37:33,043 [RESPIRA COM FORÇA] 518 00:37:37,400 --> 00:37:41,086 Sinto muito, muito mesmo. 519 00:37:52,080 --> 00:37:53,491 Shh. 520 00:38:01,400 --> 00:38:03,402 [ARMA GOTA] 521 00:40:15,760 --> 00:40:19,128 [Ambos gemendo] 522 00:41:09,560 --> 00:41:11,210 Fiz todos eles sozinho. 523 00:41:11,400 --> 00:41:13,528 Morango, noz-pecã... 524 00:41:13,680 --> 00:41:15,603 ...e este se chama chocolate triplo. 525 00:41:16,920 --> 00:41:18,445 O escuro. 526 00:41:22,120 --> 00:41:25,124 Você não é daqui, Eu posso te dizer isso. 527 00:41:25,640 --> 00:41:28,041 Todo mundo passa por aqui em algum momento. 528 00:41:30,640 --> 00:41:32,847 E eu teria me lembrado de você. 529 00:41:34,120 --> 00:41:37,647 Então esse sotaque, de onde você é? 530 00:41:39,600 --> 00:41:42,251 Prefiro falar sobre onde estou.